Volumes 1-1211

K 1(T. 220)(H. 219)

Translation by Hsüan-tsang: begun on the 1st day, 1st month, 5th year of Hsien Ch'ing (顯慶), T'ang dynasty (唐) (February 16th, A.D. 660. ), or in the 4th year of Hsien Ch'ing (顯慶), T'ang dynasty (唐) (A.D. 659. ) and completed on the 20th day, 10th month, 3rd year of Lung Shuo (龍朔), T'ang dynasty (唐) (November 25th, A.D. 663. ) in Yü-hua-kung Monastery (玉華宮寺), Fang-chou (方州).2

1. 1 Vol. 1 ch. 1-5 天; Vol. 2 ch. 6-10 天; Vol. 3 ch. 11-15 地; Vol. 4 ch. 16-20 地; vol. 5 ch. 21-23 玄; Vol. 6 ch. 24-27 玄; Vol. 7 ch. 28-30 玄; Vol. 8 ch. 31-35 黃; Vol. 9, ch. 36-40 黃; Vol. 10 ch. 41-45 宇; Vol. 11 ch. 46-50 宇; Vol. 12 ch. 51-55 宙; Vol. 13 ch. 56-60 宙; Vol. 14 ch. 61-65 洪; Vol. 15 ch. 66-70 洪; Vol. 16 ch. 71-75 荒; Vol. 17 ch. 76-80 荒 Vol. 18 ch. 81-85 日; Vol. 19 ch. 86-90 日 Vol. 20 ch. 91-95 月; Vol. 21 ch. 96-100 月; Vol. 22 ch. 101-105 盈; Vol. 23 ch. 106-110 盈 Vol. 24 ch. 111-115 呉; Vol. 25 ch. 116-120 呉; Vol. 26 ch. 121-125 辰; Vol. 27 ch. 126-130 辰; Vol. 28 ch. 131-135 宿; Vol. 29 ch. 136-140 宿; Vol. 30 ch. 141-145 列; Vol. 31 ch. 146-150 列; Vol. 32 ch. 151-155 張; Vol. 33 ch. 156-160 張; Vol. 34 ch. 161-165 寒; Vol. 35 ch. 166-170 寒; Vol. 36 ch. 171-175 來; Vol. 37 ch. 176-180 來; Vol. 38 ch. 181-185 暑; Vol. 39 ch. 186-190 暑; Vol. 40 ch. 191-195 往; Vol. 41 ch. 196-200 往; Vol. 42 ch. 201-205 秋; Vol. 43 ch. 206-210 秋; Vol. 44 ch. 211-215 收; Vol. 45 ch. 216-220 收; Vol. 46 ch. 221-225 冬; Vol. 47 ch. 226-230 冬; Vol. 48 ch. 231-235 藏; Vol. 49 ch. 236-240 藏; Vol. 50 ch. 241-245 閏; Vol. 51 ch. 246-250 閏; Vol. 52 ch. 251-255 除; Vol. 53 ch. 256-260 餘; Vol. 54 ch. 261-265 成; Vol. 55 ch. 266-270 成; Vol. 56 ch. 271-275 歳; Vol. 57 ch. 276-280 歳; Vol. 58 ch. 281-285 律; Vol. 59 ch. 286-290 律; Vol. 60 ch. 291-295 呂; Vol. 61 ch. 296-300 呂; Vol. 62 ch. 301-305 調; Vol. 63 ch. 306-310 調; Vol. 64 ch. 311-315 陽; Vol. 65 ch. 316-320 陽; Vol. 66 ch. 321-325 雲; Vol. 67 ch. 326-330 雲; Vol. 68 ch. 331-335 騰; Vol. 69 ch. 336-340 騰; Vol. 70 ch. 341-345 致; Vol. 71 ch. 346-350 致; Vol. 72 ch. 351-355 雨; Vol. 73 ch. 356-360 雨; Vol. 74 ch. 361-365 露; Vol. 75 ch. 366-370 露; Vol. 76 ch. 371-375 結; Vol. 77 ch. 376-380 結; Vol. 78 ch. 381-385 爲; Vol. 79 ch. 386-390 爲; Vol. 80 ch. 391-395 霜; Vol. 81 ch. 396-400 霜; Vol. 82 ch. 401-405 金; Vol. 83 ch. 406-410 金; Vol. 84 ch. 411-415 生; Vol. 85 ch. 416-420 生; Vol. 86 ch. 421-425 麗; Vol. 87 ch. 426-430 麗; Vol. 88 ch. 431-435 水; Vol. 89 ch. 436-440 水; Vol. 90 ch. 441-445 玉; Vol. 91 ch. 446-450 玉; Vol. 92 ch. 451-455 出; Vol. 93 ch. 456-460 出; Vol. 94 ch. 461-465 崑; Vol. 95 ch. 466-470 崑; Vol. 96 ch. 471-475 崗; Vol. 97 ch. 476-480 崗; Vol. 98 ch. 481-485 劒; Vol. 99 ch. 486-490 劒; Vol. 100 ch. 491-495 號; Vol. 101 ch. 496-500 號; Vol. 102 ch. 501-505 臣; Vol. 103 ch. 506-510 巨; Vol. 104 ch. 511-515 闕; Vol. 105 ch. 516-520 闕; Vol. 106 ch. 521-525 珠; Vol. 107 ch. 526-530 珠; Vol. 108 ch. 531-535 稱; Vol. 109 ch. 536-540 稱; Vol. 110 ch. 541-545 夜; Vol. 111 ch. 546-550 夜; Vol. 112 ch. 551-555 光; Vol. 113 ch. 556-560 光; Vol. 114 ch.561-565 果; Vol. 115 ch. 566-570 果; Vol. 116 ch. 571-575 珍; Vol. 117 ch. 576-580 珍; Vol. 118 ch. 581-585 李; Vol. 119 ch. 586-590 李; Vol. 120 ch. 591-695 柰; Vol. 121 ch.596-600 柰.

2. T. 2154-555b:28; T. 2149-282b:10.

Volumes 1-81 (chüan 1-400)

K 1(1)(I:1)(T. 220(1))(H. 219(1))

Volumes 82-97 (chüan 401-478)

K 1(2)(III:839)(T. 220(2))(H. 219(2))

Volumes 97-109 (chüan 479-537)

K 1(3)(IV:235)(T. 220(3))(H. 219(3))

Volumes 109-112 (chüan 538-555)

K 1(4)(IV:753)(T. 220(4))(H. 219(4))

Volumes 113-114 (chüan 556-565)

K 1(5)(IV:911)(T. 220(5))(H. 219(5))

Volumes 115-116 (chüan 566-573)

K 1(6)(IV:996)(T. 220(6))(H. 219(6))

Volume 116 (chüan 574-575)

K 1(7)(IV:1062)(T. 220(7))(H. 219(7))

Volume 117 (chüan 576)

K 1(8)(IV:1078)(T. 220(8))(H. 219(8))

Volume 117 (chüan 577)

K 1(9)(IV:1086)(T. 220(9))(H. 219(9))

Volume 117 (chüan 578)

K 1(10)(IV:1096)(T. 220(10))(H. 219(10))

Volumes 117-118 (chüan 579-583)

K 1(11)(IV:1104)(T. 220(11))(H. 219(11))

Volumes 118-119 (chüan 584-588)

K 1(12)(IV:1146)(T. 220(12))(H. 219(12))

Volume 119 (chüan 589)

K 1(13)(IV:1185)(T. 220(13))(H. 219(13))

Volume 120 (chüan 590)

K 1(14)(IV:1194)(T. 220(14))(H. 219(14))

Volume 120 (chüan 591-592)

K 1(15)(IV:1202)(T. 220(15))(H. 219(15))

Volumes 120-121 (chüan 593-600)

K 1(16)(IV:1218)(T. 220(16))(H. 219(16))

Volumes 122-1261

K 2(V:1)(T. 221)(H. 220)

Translation by Mokṣala: 10th day, 5th month, first year of Yüan K'ang (元康), Western Chin dynasty (西晉) (July 23rd, A.D. 291. ), in Shui-nan Monastery (水南), Ch'en-liu (陳留).2

1. Vol. 122 ch. 1-5 菜; Vol. 123 ch. 6-10 菜; Vol. 124 ch. 11-14 重; Vol. 125 ch. 15-17 重; Vol. 126 ch. 18-20 重.

2. T. 2149-236a:21; T. 2149-236b:10.

Volumes 127-1341

K 3(V:225)(T. 223)(H. 222)

Translation by Kumārajīva: 4th month, 6th year of Hung Shih (弘始), Later Ch'in dynasty (後秦) (April or May, A.D. 404. ).2

1. Vol. 127 ch. 1-3 芥; Vol. 128 ch. 4-6 芥; Vol. 129 ch. 7-9 芥; Vol. 130 ch. 10-13 薑; Vol. 131 ch. 14-18 薑; Vol. 132 ch. 19-21 海; Vol. 133 ch. 22-24 海; Vol. 134 ch. 25-27 海.

2. T. 2154-512b:4.

Volumes 135-1371

K 4(V:527)(T. 222)(H. 221)

Translation by Dharmarakṣa: 25th day 11th month, 7th year of T'ai K'ang (太康), Western Chin dynasty (西晉) (December 27th, A.D. 286. ) in Ch'ang-an. (長安).2

1. Vol. 135 ch. 1-3 醎; Vol. 136 ch. 4-7 醎; Vol. 137 ch. 8-10 河.

2. T. 2154-493b:14. In this reference the title appears as Kuang tsan pan jo po lo mi ching (放光般若波羅蜜經).

Volume 138

K 5(V:633)(T. 226)(H. 225)

Translation by Dharmapriya and (Chu) Fo-nien: 18th year of Chien Yüan (健元), Former Ch'in dynasty (前泰) (A.D. 382. ) in Ch'ang-an. (長安)1

1. T. 2151-358b:12; T. 2145-10b:2; T. 2149-250a:19.

Volumes 139-1401

K 6(V:677)(T. 224)(H. 223)

Translation by Lokakṣema: 10th month, 2nd year of Kuang Ho (光和) Later Han dynasty (後漢) (A.D. 179. ) in Lo-yang (落陽).2

1. Vol. 139 ch. 1-5 淡; Vol. 140 ch. 6-10 深.

2. T. 2153-381b:11.

Volumes 141-1421

K 7(V:759)(T. 227)(H. 226)

Translation by Kumārajīva: 4th month, 10th year of Hung Shih (弘始), Later Ch'in dynasty (後泰) (A.D. 408. ), in Hsiao-yao Garden (逍遙園), Ch'ang-an (長安).2

1. Vol. 141 ch. 1-5 鱗; Vol. 142 ch. 6-10 鱗.

2. T. 2154-512b:7; T. 2153-382a:12.

Volumes 143-1441

K 8(V:837)(T. 231)(H. 230)

Translation by Upaśūnya: 9th month, 6th year of T'ien Chia (天嘉), Ch'en dynasty (陳) (A.D. 565. ) in Yang-chou (楊州).2

1. Vol. 143 ch. 1-3 潛; Vol. 144 ch. 4-7 潛.

2. T. 2154-547a:13; T. 2147-151a:8.

Volume 145

K 9(V:897)(T. 225)(H. 224)

Translation by Chih-ch'ien: between the 2nd year of Huang Wu (黃武) and the 2nd year of Chien Hsing (建興), Wu dynasty (呉) (A.D. 223-253. ) in Liang-chou.1

1. T. 2151-351b:24.

Volume 146

K 10(V: 943)(T. 232)(H. 231)

Translation by Mandra(sena): 2nd year of T'ien Chien (天監), Liang dynasty (梁), (A.D. 503. ).1

1. T. 2154-537b:12.

Volume 146

K 11(V: 955)(T. 233)(H. 232)

Translation by Saṅghabhara: between the 5th year of T'ien Chien (天監), and the first year of P'u T'ung (普通), Liang dynasty (梁) (A.D. 506-520. ) in Cheng-kuan Monastery (正觀寺), Lo-yang (洛陽).1

1. T. 2151-364b:24.

Volume 1461

K 12(V: 965)(T. 234)(H. 233)

Translation by Hsiang kung: during the years of the Liu Sung dynasty (劉宋), (A.D. 420-479. ) in Nan Hai Prefecture (南海郡).2

1. Vol. ch. .

2. T. 2146-115b:26; T. 2147-151b:20.

Volume 147

K 13(V: 979)(T. 235)(H. 234)

Translation by Kumārajīva: 3rd year of Hung Shih (弘始), Later Ch'in dynasty (後泰) (A.D. 401. ) in Hsiao-yao Garden (逍遙園), 1 Ch'ang-an (長安).2

1. See K. Ch'en, Buddhism in China, p. 83.

2. T. 2153-382a:4.

3. Identical to K.1(9).

Volume 147

K 14(V: 985)(T. 236)(H. 235)

Translation by Bodhiruci: 2nd year of Yung Ping (永平), Yüan Wei (i.e. Northern Wei) dynasty (元魏) (A.D. 509. ) in Lo-yang (洛陽).1

1. T.149-269a:4; T. 2149-292c:17.

Volume 147

K 15(V:993)(T. 237)(H. 236)

Translation by Paramārtha: between the first year of Yung Ting (永定) (A.D. 558. ) and the first year of T'ai Chien (泰建, ) Ch'en dynasty (陳) (A.D. 569. ) in Chih-chih Monastery (制旨寺), Kuang-chou (廣州).1

1. T. 2151-364c:21.

Volume 147

K 16(V: 1001)(T. 220(9))(H. 219)

Translation by Hsüan-tsang: 10th month, 22nd year of Chen kuan (貞觀), T'ang dynasty (唐) (A.D. 648. ) in Yü-hua-kung Monastery (玉華宮寺), Fang Chou (坊州), 1 or during the years of Yung Hui (永徽), T'ang dynasty (唐) (A.D. 650-655. ) in the Ta-tz'u-en Monastery (大慈恩寺), Hsi-ching (西京).2

1. T. 2154-556c:2.

2. T. 2153-382b:12.

3. K.16. identical to K1(9).

Volume 147

K 17(V: 1011)(T. 239)(H. 237)

Translation by I-ching: 4th day, 10th month, 3rd year of Ch'ang An (長安), T'ang dynasty (唐) in Hsi-ming Monastery (西明寺) (A.D. 703. ).1

1. T.2154-567a:22.

Volume 148

K 18(V: 1017)(T. 240)(H. 238)

Translation by Bodhiruci: 2nd year of Ch'ang Shou (長壽), T'ang dynasty (唐). (A.D. 693. ) in Ta-chou-tung Monastery (大周東寺), Tung-tu (東都).1

1. T. 2154-569b:13.

Volume 148

K 19(V: 1021)(T. 245)(H. 242)

Translation by Kumārajīva: between the 4th and 11th years of Hung Shih (弘始), Later Ch'in dynasty (後奏) (A.D. 402-409. ) in Hsiao-yao Garden (逍遙園), Ch'ang-an (長安).1

1. T.2151-359a:16; T. 2151-359c:1.

Volume 148

K 20(V: 1035)(T. 251)(H. 248)

Translation by Hsüan-tsang: 24th day, 5th month, 23rd year of Cheng Kuan (貞觀), T'ang dynasty (唐) (July 8th, A.D. 649. ) in Ts'ui-wei Palace (翠微宮), Chung-nan Mountain (終南山).1

1. T. 2154-555c:3.

Volume 148

K 21(V: 1037)(T. 250)(H. 247)

Translation by Kumārajīva: between the 4th and 14th years of Hung Shih (弘始), Later Ch'in dynasty, (後泰) (A.D. 402-412. ).1

1. T. 2154-514c:26.

Volume 149-172

K 22(V:1)(T. 310)(H. 302)

Translation by Bodhiruci: (see below).

Volume 149 (chüan1-3)

K 22(1)(V:1)(T. 310(1))(H. 302)

Translation by Bodhiruci: begun in the 2nd year of Shen Lung (神龍), T'ang dynasty (唐) (A.D. 706. ) in Hsi-ch'ung-fu Monastery (西祟福寺) and finished in the 2nd year of Hsien T'ien (先天), T'ang dynasty (唐) (A.D. 713. ).1

1. T. 2154-570b:15.

Volume 149-1501 (chüan4-7)

K 22(2)(VI: 25)(T. 310(2))(H. 302(2))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

1. Vol. 149 ch. 4-5 翔; Vol. 150 ch. 6-7 翔

Volume 150-1511 (chüan8-14)

K 22(3)(VI:57)(T. 310(3))(H. 302(3))

Translation by Dharmarakṣa: 8th day, 10th month, 1st year of T'ai K'ang (太康) Western Chin dynasty (西普) (Nov. 16th, A.D. 280. ). 2

1. Vol. 150 ch. 8-10 翔; Vol. 151 ch. 11-14 龍.

2. T. 2154-493b:16.

Volume 151-1521 (chüan15-16)

K 22(4)(VI:113)(T. 310(4))(H. 302(4))

Translation by Dharmarakṣa: between the 2nd year of T'ai Shih (太始) (A.D. 266. ) and the 1st year of Chien Hsing (建興) (A.D. 313. ), Western Chin dynasty (西普). 2

1. Vol. 151 ch. 15 龍; Vol. 152 ch. 16 龍.

2. T. 2154-496c:20.

Volume 152 (chüan17-18)

K 22(5)(VI:129)(T. 310(5))(H. 302(5))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 152 (chüan19-20)

K 22(6)(VI: 144)(T. 310(6))(H. 302(6))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 153 (chüan21-25)

K 22(7)(VI: 161)(T. 310(7))(H. 302(7))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 154 (chüan26-27)

K 22(8)(VI: 198)(T. 310(8))(H. 302(8))

Translation by Mandra(sena): 2nd year of Tien Chien (天監) (A.D. 503. ), Liang dynasty (梁) at Yang-tu (楊都).1

1. T. 2154-537b:12.

Volume 154 (chüan28)

K 22(9)(VI: 211)(T. 310(9))(H. 302(9))

Translation by Buddhaśānta: 2nd year of Yüan Hsiang (元象) (A.D. 539. ), Eastern Wei dynasty (東魏) in Yeh-tu (鄴都).1

1. T 2154-642a:26.

Volume 154 (chüan29)

K 22(10)(VI: 222)(T. 310(10))(H. 302(10))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 154-1551 (chüan30-34)

K 22(11)(VI: 227)(T. 310(11))(H. 302(11))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

1. Vol. 154 ch. 30 師; Vol. 155 ch. 31-34 火.

Volume 155-1591 (chüan35-54)

K 22(12)(VI: 262)(T. 310(12))(H. 302(12)

Translation by Hsüan-tsang: 19th year of Chen kuan (貞觀) T'ang dynasty (唐) (A.D. 645. ) in Hung-fu Monastery (弘福寺) Hsi-ching (西京). 2

1. Vol 155 ch. 35火; Vol .156 ch.36-40 火; Vol. 157 ch. 41-45 帝; Vol .158 ch. 46-50 帝; Vol. 159 ch. 51-54 鳥.

2. T. 2154-555c:5.

Volume 159 (chüan55)

K 22(13)(VI: 445)(T. 310(13))(H. 302(13))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 160 (chüan56-57)

K 22(14)(VI: 451)(T. 310(14))(H. 302(14))

Translation by I-ching: 4th year of Ching Lung (景龍) (A.D. 710. ), T'ang dynasty (唐) at Ta-chien-fu Monastery (大薦福寺). 1

1. T. 2154-567a:24.

Volume 160 (chüan58-60)

K 22(15)(VI: 467)(T. 310(15))(H. 302(15))

Translation by Śikṣānanda: around the 1st year of Chiu Shih (久視) (A.D. 700. ), T'ang dynasty (唐) in Ch'ing-ch'an Monastery (淸禪寺).1

1. T. 2154-566a:22f.

Volume 161-1641 (chüan61-76)

K 22(16)(VI: 488)(T. 310(16))(H. 302(16))

Translation by Narendrayaśas: 4th year of T'ien T 'ung (天統) (A.D. 568. ), Northern Ch'i dynasty (北齊) in T'ien-p'ing Monastery (天平寺).2

1. Vol. 161 ch. 61-65 官; Vol. 162 ch. 66-70 官; Vol. 163 ch. 71-75 人; Vol. 164 ch. 76 人.

2. T. 2154-543c:10.

Volume 164 (chüan77-79)

K 22(17)(VI: 602)(T. 310(17))(H. 302(17))

Translation by Kumārajīva: 7th year of Hung Shih (弘始) (A.D 405), Later Ch'in dynasty (後奏).1

1. T.2154-512:15.

Volume 159-1601 (chüan80-81)

K 22(18)(VI: 633)(T. 310(18))(H. 302(18))

Translation by Jñānagupta: between the 5th year of K'ai Huang (開皇) and the 4th year of Jen Shou (仁嘉) (A.D. 585-604. ), Sui dynasty (隋).2

1. Vol.164 ch.80 人; Vol.165 ch.81 皇.

2. T.2154-550b:19.

Volume 165 (chüan82)

K 22(19)(VI: 652)(T. 310(19))(H. 302(19))

Translation by Saṅghavarman: 4th year of Chia P' ing (嘉平) (A.D. 252. ), Former Wei dynasty (前魏) in Pai-ma Monastery (白馬寺).1

1. T. 2154-487a:3.

Volume 165 (chüan83-84)

K 22(20)(VI: 664)(T. 310(20))(H. 302(20))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 165 (chüan85)

K 22(21)(VI: 672)(T. 310(21))(H. 302(21))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 166 (chüan86-87)

K 22(22)(VI: 681)(T. 310(22))(H. 302(22))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 166 (chüan88-89)

K 22(23)(VI: 691)(T. 310(23))(H. 302(23))

Translation by Upaśūnya: 3rd year of Hsing Ho (興和) (A.D. 541. ), Eastern Wei dynasty (東魏).1

1. T.2154-543a:13.

Volume 166 (chüan90)

K 22(24)(VI: 712)(T. 310(24))(H. 302(24))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 167 (chüan91-92)

K 22(25)(VI: 720)(T. 310(25))(H. 302(25))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 167 (chüan93-94)

K 22(26)(VI:733)(T. 310(26))(H. 302(26))

Translation by Kumārajīva: between the 4th and 14th years of Hung Shih (弘始) (A.D. 402-412. ), Later Ch'in dynasty (後泰).1

1. T.2154-514c:26.

Volume 1671 (chüan95)

K 22(27)(VI: 745)(T. 310(27))(H. 302(27))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).2

1.

2.

Volume 168 (chüan96)

K 22(28)(VI: 749)(T. 310(28))(H. 302(28))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 168 (chüan97)

K 22(29)(VI: 754)(T. 310(29))(H. 302(29))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 1681 (chüan98a)

K 22(30)(VI:758)(T. 310(30))(H. 302(30))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

1.

Volume 168 (chüan98b)

K 22(31)(VI:758)(T. 310(31))(H. 302(31))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 168 (chüan99)

K 22(32)(VI :763)(T. 310(32))(H. 302(32))

Translation by Buddhaśānta: 2nd year of Yüan Hsiang (元象) (A.D. 539. ), Eastern Wei dynasty (東魏) at Yeh-tu (鄴都).1

1. T. 2154-542a:28.

Volume 1681 (chüan100)

K 22(33)(VI:770)(T. 310(33))(H. 302(33))

Translation by Nieh Tao Chen: between the 1st year of T'ai K'ang (太泰) and the last year of Yung Chia (永嘉) (A.D. 280-313. ), Western Chin dynasty (西普).2

1.

2. T. 2154-501a:2.

Volume 169 (chüan101a)

K 22(34)(VI: 782)(T. 310(34))(H. 302(34))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 169 (chüan101a)

K 22(35)(VI: 782)(T. 310(35))(H. 302(35))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 169 (chüan 102-105)

K 22(36)(VI:791)(T. 310(36))(H. 302(36))

Translation by Dharmagupta: during the years of Ta Yeh (大業) (A.D. 605-617. ), Sui dynasty (隋) 1

1. T.2154-552b:22.

Volume 170 (chüan 106(a))

K 22(37)(VI:823)(T. 310(37))(H. 302(37))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 170 (chüan 106(b)-108)

K 22(38)(VI:823)(T. 310(38))(H. 302(38))

Translation by Nandi: 2nd year of Yüan Hsi (元熙) (A.D. 420. ), Eastern Chin dynasty (東普).1

1. T.154-509a:6.

Volume 170 (chüan 109-110)

K 22(39)(VI:846)(T. 310(39))(H. 302(39))

Translation by Jñānagupta: 10th month, 11th year of K'ai Huang (開皇) (A.D. 591. ), Sui dynasty (隋). 1

1. T. 2154-548b:8.

Volume 171 (chüan111(a))

K 22(40)(VI:861)(T. 310(40))(H. 302(40))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 171 (chüan 111(b))

K 22(41)(VI:861)(T. 310(41))(H. 302(41))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 171 (chüan 111(c))

K 22(42)(VI:861)(T. 310(42))(H. 302(42))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 171 (chüan 112)

K 22(43)(VI: 872)(T. 310(43))(H. 302(43:)

Translator unknown.

Volume 171 (chüan 113-114)

K 22(44)(VI:882)(T. 310(44))(H. 302(44))

Translation by Tao Kung: during the years of Yung An (永安) (A.D. 401-412. ), Northern Liang dynasty (北涼), at Chang-i (張掖). 1

1. T. 2151-360b:4; T. 2154-519b:23.

Volume 171 (chüan 115(a))

K 22(45)(VI: 896)(T. 310(45))(H. 302(45)).

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 171-1721 (chüan 115(b)-116)

K 22(46)(VI: 896)(T. 310(46))(H. 302(46))

Translation by Mandra(sena): 2nd year of T'ien Chien (天監) (A.D. 503. ) at Yang-tu (楊都). 2

1. Vol. 171 ch. 115(b); Vol. 172 ch. 116.

2. T.2154-537b:12.

Volume 172 (chüan 118-118)

K 22(47)(VI: 910)(T. 310(47))(H. 302(47))

Translation by Dharmarakṣa: 14th day, 7th month, 1st year of T'ai Hsi (太煕) September 5th, A.D. 290. ), Western Chin dynasty (西晉).1

1. T. 2154-493b:21.

Volume 172 (chüan 119)

K 22(48)(VI :934)(T. 310(48))(H. 302(48))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 172 (chüan 120)

K 22(49)(VI: 943)(T. 310(49))(H. 302(40))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

Volume 173

K 23(VL9I:5)(T. 311)(H. 303)

Translation by Dharmakṣema: between the 3rd and 15th years of Hsüan Shih (玄始 ) (A.D. 414-426. ), Northern Liang dynasty (北涼).1

1. T 2154-520c:7.

Volume 173

K 24(VI:9I9)(T. 361)(H. 351)

Translation by Lokakṣema: between the first year of Chien Ho (建和) (A.D. 147. ) and the 3rd year of Chung P'ing (中平) (A.D. 186. ), Later Han (後漢) in Lo-yang (落陽). 1

1. T. 2153-389a:18.

Volume 174

K 25(VI: 1011)(T. 362)(H.352)

Translation by Chih-ch'ien: between the second year of Huang Wu (黃武) and the second year of Chien Hsing (建興), Wu dynasty (呉) (A.D. 223-253. ) in Wu-ch'ang (武昌). 1

1. T. 2151-351b:21; T. 2149-289c :26.

Volume 174

K 26(VI:1039)(T. 360)(H. 350)

Translation by Saṅghavarman: 4th year of Chia P'ing (嘉平), Ts'ao Wei dynasty (曹魏) (A.D. 252. ) in Pai-ma Monastery (白馬寺), Lo-yang (洛陽).1

1. T. 2151-351b:3.

Volume 175

K 27(VI:1059)(T. 313)(H.305)

Translation by Lokakṣema: between the first year of Chien Ho (A.D. 147. ) and the 3rd year of Chung P'ing (中平) (A.D. 186. ), Later Han dynasty (後漢), in Lo-yang (洛陽). 1

1. T.2151-348c:8; T. 2146-115c:2. K'ai-yüan gives A.D. 147 for the date of translation. See T. 2154-478c:5.

Volume 175

K 28(VI:1079)(T. 314)(H.306)

Translation by Saṅghabhadra: between the 5th year of Tien Lan (天監) (A.D. 506. ) and the first year of P'u T'ung (普通), Liang dynasty (梁) (A.D. 520. ) in Cheng-kuan Monastery (正觀寺), Yang-tu (楊都). 1

1. T. 2151-364b:24.

Volume 175

K 29(VI:1089)(T. 315)(H.307)

Translation by Dharmarakṣa: 11th day, 1st month, 8th year of T'ai K'ang (太泰), Western Chin dynasty (西晉) (February 10th, A.D. 287. ).1

1. T. 2154-493b:22.

Volume 176

K 30(VI:1101)(T. 317)(H.309)

Translation by Dharmarakṣa: first day, 8th month, 2nd year of T'ai An (太安), Western Chin dynasty (西晉) (August 29th, A.D. 303. ) 1 or on the first day, 8th month, 2nd year of T'ai K'ang (太康) Western Chin dynasty (August 1st, A.D. 281. ).2

1. T. 2149-234b:10.

2. T. 2157-790c:15.

Volume 176

K 31(VI:1109)(T. 318)(H.310)

Translation by Dharmarakṣa: first year of Tai Hsi (太煕), Western Chin dynasty (西晉) (A.D. 290. ) in Lo-yang (洛 陽). 1

1. T.2149-289a:4; T. 2151-790c:18.

Volume 176

K 32(VI1129)(T. 322)(H. 314)

Translation by An Hsuan: 4th year of Kuang Ho (光和), Later Han dynasty (後漢) (A.D. 181. ) in Lo-yang (洛陽). 1

1. T.2151-350a:14.

Volume 177

K 33(VI:1141)(T. 323)(H. 315)

Translation by Dharmarakṣa: between the beginning of Tai Shih (太始) (A.D. 265. ) and the beginning of Chien Hsing (建興) (A.D. 313. ), Western Chin dynasty (西普). 1

1. T. 2151-353a:26f.

Volume 177

K 34(VI:1153)(T. 324)(H.316)

Translation by Dharmarakṣa: (see K.33). 1

1. T 2151-353a:26f.

Volume 177

K 35(VI:1163)(T. 325)(H.317)

Translator unknown: Chin dynasty (晉) (A.D. 266-420. ) in Liang-chou (涼州), Tun-huang (敦煌). 1

1. T. 2145-12a:21. The text gives Tun-huang San-ts'ang (敦煌三藏) as the translator, who is often identified with Dharmarakṣa (A.D. 265-313. ).

Volume 177

K 36(VI:1171)(T. 336)(H. 326)

Translation by Bodhiruci: 2nd year of Ch'ang Shou (長壽) (A.D. 693. ), T'ang dynasty (唐) at Ta-chou-tung Monastery (大周東寺).1

1. T. 2154-569c:14, var. title, Miao hui t'ung nü so wen ching (妙慧童女所問經).

Volume 177

K 37(VI:1175)(T. 327)(H. 319)

Translation by Jñānagupta: 10th month, 15th year of K'ai Hung (開皇), Sui dynasty (隋) (A.D.595) in Ta-hsing-shan Monastery (大興善寺). 1

1. T. 2151-364a:;T.2154-548b:10. Ono. = A.D. 587.

Volume 178

K 38(VI:1189)(T. 332)(H. 323)

Translation by Fa-chü: during the years of Hui Ti (惠帝) (A.D.290-306), Western Chin dynasty (西晉). 1

1. T. 2151-355a:15.

Volume 178

K 39(VI:1193)(T. 334)(H. 325)

Translation by Dharmarakṣa: between the beginning of T'ai Shih (太始) (A.D.265) and the beginning of Chien Hsing (建興 (A.D.313), Western Chin dynasty (西晉 ).1

1. T. 2151-353a:26. Ono. = A.D. 265-308.

Volume 178

K 40(VI:1197)(T. 337)(H. 327)

Translation by Dharmarakṣa: first year of Chien Wu (建武), Western Chin dynasty (西諶) (A.D. 317. ).1

1. T. 2154-493c:9.

Volume 178

K 41(VI:1207)(T. 338)(H. 328)

Translation by Dharmarakṣa: 2nd day, 12th month, 10th year of T'ai K'ang (太康), Western Chin dynasty (西晉) (December 30th, A.D. 289. )1 , or 2nd day, 2nd month, 10th year of T'ai K'ang (太康), Western Chin dynasty (西晉) (March 10th, A.D. 289. ).2

1. T. 2154-493c:11.

2. T. 2149-233c:3.

Volume 178

K 42(VI:1219)(T. 339)(H. 329)

Translation by Gautama Prajñāruci: 3rd year of Hsing Ho (興和), Yüan Wei dynasty (元魏) (A.D. 541. ) in Chin-hua Monastery (金華寺), Yeh-tu (鄴都).1

1. T. 2157-840c:24; T. 2157-841b:5.

Volume 179

K 43(VI:1233)(T. 340)(H. 330)

Translation by Bodhiruci: 2nd year of Ch'ang Shou (長壽), Ta Chou dynasty (大周) (A.D. 693. ) in Ta-chou-tung Monastery (大周東寺), Tung-tu (東都).1

1. T.2153-380a:8.

Volume 179

K 44(VI:1245)(T. 342)(H. 332)

Translation by Dharmarakṣa: (see K.39).

Volume 180

K 45(VI:273)(T. 341)(H. 331)

Translation by Prajñāruci: (see K.42). 1

1. T.2149-269c:24.

Volume 180

K 46(VI:1303)(T. 343)(H. 333)

Translated by Dharmarakṣa: (see K.39). 1

1. T. 2151-353a:26f.

Volume 180

K 47(VI:1305)(T. 344)(H. 334)

Translator unknown: Listed in the Hsi chin lun1 (西晉錄), A.D. 265-316.

1. T.2154-587b:23.

Volume 181

K 48(VI:1307)(T. 345)(H. 335)

Translation by Dharmarakṣa: 17th day, 6th month, 6th year of T'ai K'ang (太康), Western Chin dynasty (西晉) (A.D. 285. ).1

1. T. 2145-8a:12.

Volume 181

K 49(VI:1323)(T. 341)(H. 337)

Translation by Divākara: first year of Yung Lung (永隆), T'ang dynasty (唐) (A.D. 680. ) in Tung-t'ai-yüan Monastery (東太原寺), Tung-ching (東京).1

1. T. 2153-397a:7.

Volume 181

K 50(VI:1337)(T. 348)(H. 338)

Translation by An Shih-kao: between the 2nd year of Chien Ho (建和) and the 3rd year of Chien Ning (建寧), Later Han dynasty (後漢) (A.D. 148-170. ).1

1. T.2151-349a:12.

Volume 181

K 51(VI:1339)(T. 349)(H. 339)

Translation by Dharmarakṣa: 11th day, 5th month, 2nd year of T'ai An (太安), Western Chin dynasty (西晉) (June 12th, A.D. 303. ).1

1. T. 2157-791a:10.

Volume 182

K 52(VI:1343)(T. 350)(H. 340)

Translation by Lokakṣema: 2nd year of Kuang Ho (光和), Later Han dynasty (A.D. 179. ).1

1. T. 2149-223c:18.

Volume 182

K 53(VLI:351)(T. 351)(H. 341)

Translator unknown: Chin dynasty (普) (A.D. 265-420. ).1

1. T.153-382b:17.

Volume 182

K 54(VI:1361)(T. 353)(H.343)

Translation by Guṇabhadra: 14th day, 8th month, 13th year of Yüan Chia (元 嘉), Liu Sung dynasty (劉宋) (September 10th, A.D. 436. ) in Tan Yang Chün (丹陽郡).1

1. T.2154-528a: 15.

Volume 182

K 55(VI:1371)(T. 354)(H.344)

Translation by Gautama Prajñāruci: 17th day, 7th month, 4th year of Hsing Ho (興和), Yüan Wei dynasty (元魏) (August 13th, A.D. 542. ) in Shang shu (尚書).1

1. T.2157-841a:1.

Volumes 183-1941

K 56(VII :1)(T. 397)(H. 383)

Translation by Dharmakṣema, Chih-yen, Pao-yün and Narendrayaśas: between the 3rd and the 15th years of Hsüan Shih (玄始), Northern Liang dynasty (北涼) (A.D. 414-426. ).2

1. Vol. 183 ch. 1-5 推; Vol. 184 ch. 6-10 推; Vol. 185 ch. 11-15 位; Vol. 186 ch. 16-20 位; Vol. 187 ch. 21-25 讓; Vol. 188 ch. 26-30 讓; Vol. 189 ch. 31-35 國; Vol. 190 ch. 36-40 國; Vol. 191 ch. 41-45 有; Vol. 192 ch. 46-60 有; Vol. 193 ch. 51-55 虞; Vol. 194 ch. 56-60 虞.

2. T. 2157-817b:18f.

Volumes 195-1961

K 57(VII:581)(T. 411)(H.399)

Translation by Hsüan-tsang: begun on the 23rd day, 1st month, 2nd year of Yung Hui (永徽), T'ang dynasty (唐) (February 18th, A.D. 651. ) and finished on the 29th day, 6th month, 2nd year of Yung Hui (永徽) (August 9th. A.D. 652. ).2

1. Vol.195 ch.1-5 陶; Vol.196 ch.6-10 陶.

2. T.2154-555c:8.

3. Translated from Chinese.

Volume 197-198

K 58(VII:663)(T. 410)(H.398)

Translator unknown: listed in the Pei Liang lu (北涼錄) (A.D. 397-439. ).1

1. T.2157-917b:19.

Volume198

K 59(VII:717)(T. 397 (16))(H.385［＊１６］)

Translation by Narendrayaśas: 9th year of T'ien Pao (天保) (A.D.558), Northern Ch'i dynasty (北齋) T'ien-p'ing Monastery (天平寺).1

1. T.2154-543c:14, var. title, Ta chi hsü mi ts'ang ching (大集須彌藏經).

Volume 199

K 60(VII:737)(T. 414)(H. 401)

Translation by Guṇaśāla: 6th year of Ta Ming (大明), Liu Sung dynasty (劉宋) (A.D. 462. ) in Yang-tu(楊都).1

1. T. 2153-392c:1.

Volume 200

K 61(VII:783)(T. 408)(H. 396)

Translation by Jñānagupta: 3rd month, 7th year of K'ai Huang (開皇), Sui dynasty (隋) in Ta-hsing-shan Monastery (大興善寺).1

1. T.2154-548b:12;T. 2151-366a:4.

Volume 200

K 62(VII:799)(T. 405)(H. 393)

Translation by Buddhayaśas: between the 10th and 15th years of Hung Shih (弘始), Later Ch'in dynasty (後泰) (A.D. 408-413. ).1

1. T. 2157-814a:5f.

Volume 200

K 63(VII:813)(T. 407)(H. 395)

Translation by Dharmamitra: 1st year of Yüan Chia (元嘉), Liu Sung dynasty (劉宋) (A.D. 424. ) in Chih-chung Monastery (止中寺), Chien Yeh (建業), or the 18th year of Yüan Chia (元嘉), Liu Sung dynasty (劉宋) (A.D. 441. ) in Chih-yüan Monastery (祇洹寺).1

1. T. 2151-361b:11f.

Volume 200

K 64(VII:821)(T. 409)(H. 397)

Translation by Dharmamitra: during the years of Yüan Chia (元嘉), Liu Sung dynasty (劉宋) (A.D. 424-441. ) in Yang-chou (湯州).1

1. T.2153-384b:20; T. 2151-361b:11f.

Volumes 201-2021

K 65(VII:827)(T. 415)(H.402)

Translation by Dharmagupta: between the 3rd and 10th years of Ta Yeh (大業), Sui dynasty (隋) (A.D. 607-614. ).2

1. Vol. 201 ch. 1-5 民; Vol. 202 ch. 6-10 民.

2. T. 2149-280a:16f.

Volume 203

K 66(VII:887)(T. 416)(H.403)

Translation by Jñānagupta: begun in the 2nd month, 14th year of K'ai Huang (開皇), Sui dynasty (隋) (A.D. 594. ) and finished in the 2nd month, 35th year of K'ai Huang (開皇), Sui dynasty (隋) (A.D. 595. ).1

1. T. 2154-548b:15.

Volume 204

K 67(VII:925)(T. 418)(H. 405)

Translation by Lokakṣema: 2nd year of Kuang Ho (光和), Later Han dynasty (後漢) (A.D. 179. ) in Lo-yang (洛陽).1

1. T.2153-388b:14.

Volume 204

K 68(VII:949)(T. 417)(H.404)

Translation by Lokakṣema: 8th day, 10th month, 2nd year of Kuang Ho (光和), Later Han dynasty (後漢) (November 24th, A.D. 179. ).1

1. T. 2154-478c:21.

Volume 204

K 69(VII:56)(T. 419)(H. 406)

Translator unknown: listed in the Han lu (漢錄) (A.D. 25-220).1

1. T. 2157-917c:24.

Volumes 205

K 70(VII:963)(T. 403)(H. 391)

Translation by Dharmarakṣa: 1st day, 12th month, 1st year of Yung Chia (永嘉), Western Chin dynasty (西普) (Jan. 10th, A.D. 308. ).1

1. T. 2149-233a:5.

Volume 206

K 71(VII:1009)(T. 397[*12])(H. 384)

Translation by Chih-yen and Pao-yün: 4th year of Yüan Chia (元嘉), Liu Sung dynasty (劉宋) (A.D. 427. ) in Chih-yüan Monastery (枳園寺), Yang-tu (楊都).1

1. T.2151-361c:4.

Volumes 207-2081

K 72(VII:1053)(T. 398)(H. 386)

Translation by Dharmarakṣa: begun on the 7th day, 7th month, 1st year of Yüan K'ang (元康), Western Chin dynasty (西晉) (August 18th, A.D. 291. ) and finished on the 23rd day, 8th month, 1st year of Yüan K'ang (元康), Western Chin dynasty (西晉) (September 21st, A.D. 291. ) in Ch'ang-an (長安).2

1. Vol. 207 ch. 1-5 周; Vol. 208 ch. 6-8 周.

2. T. 2154-493c:21; T. 2153-383a:28.

Volume 208

K 73(VII.-1111)(T. 422)(H.409)

Translation by Jñānagupta: 6th month, 15th year of K'ai Huang (開皇), Sui dynasty (隋) (A.D. 595. ) in Hsing-shan Monastery (興善寺).1

1. T. 2154-548b:16; T. 2149-289a:10.

Volume 209

K 74(VII:1129)(T. 399)(H.387)

Translation by Dharmarakṣa: 27th day, 4th month, 8th year of Tai K'ang (太康), Western Chin dynasty (西晉) (May 26th, A.D. 287. ).1

1. T.2154-493c:23.

Volume 210

K 75(VII:1161)(T. 420)(H. 407)

Translation by Kumārajīva: 9th year of Hung Shih (弘始), Yao Ch'in dynasty (姚奏) (A.D. 407. ) in the Hsiao-yao Garden (逍遙園), Ch'ang-an (長安).1

1. T. 2154-512b:19; T. 2154-589a:28; T. 2149-286b:3.

Volume 210

K 76(VII:1179)(T. 421)(H. 408)

Translation by Gautama Prajñāruci: 30th day, 7th month, 4th year of Hsing Ho (興和), Yüan Wei dynasty (元魏) (A.D. 542. ).1

1. T.2154-542b:26.

Volume 210

K 77(VII:201)(T. 401)(H. 389)

Translation by Dharmarakṣa: between the first year of T'ai Shih (太始) and the first year of Chien Hsing (建興), Western Chin dynasty (西普) (A.D. 265-313. ).1

1. T. 2151-353a:26f.

Volumes 211-2121

K 78(VII:1221)(T. 402)(H. 390)

Translation by Prabhāmitra: begun in the 3rd month, 3rd year of Chen Kuan (貞觀), T'ang dynasty (唐) (A.D. 629. ) and finished in the 4th month, 4th year of Chen Kuan (貞觀), Tang dynasty (唐) (A.D. 630. ) in Hsing-shan Monastery (興善寺), 2 or completed in the first year of Chen Kuan (貞觀), T'ang dynasty (唐) (A.D. 627. ) in Sheng-kuang Monastery (勝光寺).3

1. Vol. 211 ch. 1-5 殷; Vol. 212 ch. 6-10 殷.

2. T. 2154-553a:24.

3. T 2153-379a:21; T. 2148-181a:3.

Volumes 213-2221

K 79(VIII :1)(T. 278)(H.271)

Translation by Buddhabhadra: begun on the 10th day, 3rd month, 14th year of I Hsi (義煕), Eastern Chin dynasty (東晉) (April 30th, A.D. 418. ) and finished on the 28th day, 12th month, 2nd year of Yung Ch'u (永初), Liu Sung dynasty (劉宋) (February 5th, A.D. 422. ) in Tao-ch'ang Monastery (道場寺), Yang-chou (楊州), 2 or begun in the 2nd year of Lung An (隆安), Chin dynasty (晉) (A.D. 398. ).3

1. Vol. 213 ch. 1-6 湯; Vol. 214 ch. 7-12 湯; Vol. 215 ch. 13-18 坐; Vol. 216 ch. 19-24 坐; Vol. 217 ch. 25-30 朝; Vol. 218 ch. 31-36 朝; Vol. 219 ch. 37-42 問; Vol. 220 ch. 43-48 問; Vol. 221 ch. 49-54 道; Vol. 222 ch. 55-60 道.

2. T. 2145-11c:9.

3. T. 2151-357a:13.

Volumes 223-2381

K 80(VIII:425)(T. 279)(H. 272)

Translation by Śikṣānanda: begun on the 14th day, 3rd month, 1st year of Cheng Sheng (登聖), T'ang dynasty (唐) (A.D. 695. ) in Pien-k'ung Monastery (遍空寺), Tung-tu (東都), and finished on the 8th day, 10th month, 2nd year of Sheng Li (聖歷), T'ang dynasty (唐) (November 5th, A.D. 699. ) in Fo-shou-chi Monastery (佛授記寺), Lo-yang (洛陽).

1. Vol. 223 ch. 1-5 唐; Vol. 224 ch. 6-10 垂; Vol. 225 ch. 11-15 拱; Vol. 226 ch. 16-20 拱; Vol. 227 ch. 21-25 平; Vol. 228 ch. 26-30 平; Vol. 229 ch. 31-35 章; Vol. 230 ch. 36-40 章; Vol. 231 ch. 41-45 愛; Vol. 232 ch. 46-50 愛; Vol. 233 ch. 51-55 育; Vol. 234 ch. 56-60 育; Vol. 235 ch 61-65 黎; Vol. 236 ch. 66-70 黎; Vol. 237 ch. 71-75 首; Vol. 238 ch. 76-80 首.

Volume 239

K 81(VIII :945)(T. 305)(H. 298)

Translation by Dharmaruci: first year of Cheng Shih (正始), Yüan Wei dynasty (元魏) (A.D. 504. ) in Lo-yang (洛陽), 1 or begun in the first year of Yung P'ing (永平), Wei dynasty (魏) (A.D. 508. ) and finished in the 2nd year of T'ien P'ing (天平), Wei dynasty (魏) (A.D. 534. ) in Yung-ning Monastery (永寧寺).2

1. T. 2149-268c11.

2. T. 2151-363c:28.

Volume 240

K 82(VIII :993)(T. 303)(H. 296)

Translation by Jñānagupta: between the 5th and 20th years of K'ai Huang (開皇), Sui dynasty (隋) (A.D. 585-601. ) in Ta-hsing-shan Monastery (大興善寺) in Hsi-ching (西京).1

1. T. 2149-288c:26.

Volume 240

K 83(VIII:1005)(T. 1130)(H. 986)

Translation by Bodhiruci: 2nd year of Ch'ang Shou (長嘉), T'ang dynasty (唐) (A.D. 693. ) in Ta-chou-tung Monastery (大周東寺).1

1. T. 2154-569b:17.

Volume 240

K 84(VIII:1015)(T. 306)(H.299)

Translation by Devaprajñā: betweenthe first year of Yung Ch'ang (永昌), T'ang dynasty (唐) (A.D. 689. ) and the 2nd year of Tien Shou (天授), Ta Chou dynasty (大周)(A.D. 691. ) in Ta-chou-tung Monastery (大周東寺), Shen-tu (神都). 1

1. T. 2152-369b:8; T. 2153-381a:26.

Volume 240

K 85(VIII:1019)(T. 302)(H.295)

Translator unknown: listed in the Ch'in lu (奏錄) (A.D. 334-431. ).1

1. T. 2154-589c:23.

Volume 240

K 86(VIII:1027)(T. 304)(H.297)

Translation by Śikṣānanda: first year of Chiu Shih (入視), T'ang dynasty (唐) (A.D. 700. ) in Fo-shou chi Monastery (佛授記寺), Tung-tu; (東都).1

1. T.2152-369c:1f

Volume 240

K 87(VIII:1035)(T. 301)(H.294)

Translation by Śikṣānanda: (see K.86).1

1. T. 2152-369c:1f.

Volume 240

K 88(VIII:1041)(T. 300)(H.293)

Translation by Devaprajñā: between the first year of Yung Ch'ang (永昌), T'ang dynasty (唐 (A.D. 689. ) and the 2nd year of T'ien Shou (天授), Ta Chou dynasty (大周) (A.D. 691. ) in Wei-kuo-tung Monastery (魏國東寺), Shen-tu (神都).1

1. T.2152-369b:8.

Volume 2-11

K 89(VIII:1047)(T. 285)(H. 278)

Translation by Dharmarakṣa: 11th day, 11th month, 7th year of Yüan K'ang (元康), Western Chin dynasty (西普) (December 11th, A.D. 297. ).1

1. T.2157-791a:21.

Volume 242

K 90(VIII: 1099)(T. 280)(H.273)

Translation by Lokakṣema: between the 1st year of Chien Ho (建和), Later Han dynasty (後漢) (A.D. 147. ) and the 3rd year of Chung-P'ing (中平), Later Han dynasty (後漢) (A.D. 186. ) in Lo-yang (洛陽).1

1. T. 2151-348c:8.

Volume 242

K 91(VIII:1103)(T. 298)(H. 290)

Translation by Śikṣānanda: between the first year of Chiu Shih (久視) (A.D. 700. ) and the 5th day, 1st month, 4th year of Ch'ang An (長安), T'ang dynasty (唐) (A.D. 704. ) in San-yang Palace (三陽宮), Tung-tu (東都).1

1. T.2157-866a:26.

Volume 242

K 92(VIII:1105)(T. 283)(H. 276)

Translation by Dharmarakṣa: between the 1st year of T'ai Shih (太始) and the 1st year of Chien Hsing (建興), Western Chin dynasty (西普) (A.D. 265-313. ).1

1. T.2151-353a:26f K'ai yüan lu gives the second year of T'ai Shih (A.D. 266. ) as the starting year of Dharmarakṣa's transition. See T. 2154-496c:20.

Volume 242

K 93(VIII:1109)(T. 282)(H. 275)

Translation by Nieh Tao-chen during the years of Tai K'ang (太康), Western Chin dynasty (西普) (A.D. 280-289. ).1

1. T.2153-380c:8.

Volume 242

K 94(VIII:1115)(T. 281)(H. 274)

Translation by Chih-ch'ien: during the years of Huang Wu (黃武), Wu dynasty (呉) (A.D. 222-229. ).1

1. T. 2146-119c:19.

Volume 242

K 95(VIII:1121)(T. 307)(H.300)

Translation by Kumārajīva: between the 4th and 11th years of Hung Shih (弘始), Later Ch'in dynasty (後奏) (A.D. 402-409. ) in the Hsiao yao Garden (逍遙園), Ch'ang-an (長安).1

1. T. 2151-359a:16; T. 2151-359c1.

Volume 242

K 96(VIII: 1125)(T. 308)

Translation by Kiṃkārya: 2nd year of Yen Hsing (延興), Yüan Wei dynasty (元魏) (A.D. 472. ) in Pei-t'ai (北臺).1

1. T. 2151-360a:27; T. 215a-381a:10.

Volume 242

K 97(VIII:1129)(T. 284)(H. 277)

Translation by Gītamitra: Eastern Chin dynasty (東晉) (A.D. 317-420. ).1

1. T. 2153-380c:27.

Volume 243

K 98(VIII:1131)(T. 286)(H. 279)

Translation by Kumārajīva: (see K.95).

Volume 244

K 99(VIII :1179)(T. 291)(H.284)

Translation by Dharmarakṣa: 25th day, 12th month, 1st year of Yüan K'ang (元康), Western Chin dynasty (西晉) (Jan. 31st. A.D. 292. ).1

1. T. 2149-233a:3.

Volume 245

K 100(VIII: 1213)(T. 288)(H. 281)

Translation by Dharmarakṣa: between the 1st year of T'ai Shih (太始) and the 1st year of Chien Hsing (建興), Western Chin dynasty (西晉) (A.D. 266-313. ).1

1. T. 2151-353b:27.

Volume 245

K 101(VIII:1239)(T. 289)(H. 282))

Translation by Hsüan-tsang: 28th day, 9th month, 5th year of Yung Hui (永徽), T'ang dynasty (唐) (Nov. 12th, A.D. 654. ) in Ta-tz'u-en Monastery (大慈恩寺).1

1. T. 2154-555c:9.

Volume 246

K 102(VIII: 1241)(T. 294)(H. 287)

Translation by Sheng-chien: during the years of Tai Ch'u (太初), Western Ch'in dynasty (西奏) (A.D. 388-407. ) in Ho-nan kuo (河南國).1

1. T. 2154-518a:22.

Volumes 247-2481

K 103(VIII;1277)(T. 292)(H. 285)

Translation by Dharmarakṣa: 13th day, 4th month, 1st year of Yüan K'ang (元康), Western Chin dynasty (西晉), (May 27th, A.D. 291. ).2

1. Vol. 247 ch. 1-3 羗; Vol 248 ch. 4-6 羗.

2. T.2145-7b.17.

Volume 248

K 104(VIII:1337)(T. 295)(H. 288)

Translation by Divākara: first year of Ch'ui kung (垂拱), T'ang dynasty (唐) (A.D. 685. ) in Hsi-t'ai-yüan Monastery (西太原寺).1

1. T.2154-563c:11.

Volumes 249-2561

K 105(IX:1)(T. 374)(H.362)

Translation by Dharmakṣema: begun in the 3rd year and completed on the 23rd day, 10th month, 10th year of Hsuan Shih, (玄始) Northern Liang dynasty (北涼) (A.D. 414-Dec. 3rd, A.D. 421. ) in Ku-ts'ang (姑藏), Liang-tu (涼都).2

1. Vol. 249 ch. 1-6 遐; Vol. 260 ch. 6-10 遐; Vol. 261 ch. 11-16 通; Vol. 262 ch. 16-20 通; Vol. 263 ch. 21-26 臺; Vol. 264 ch. 26-30 臺; Vol. 266 ch. 31-35體; Vol. 266 ch. 36-40 體.

2. T. 2149-266c:11; T. 2146-11b:11.

3. To. 119 = K.106+ K 107.

Volumes 257-2581

K 106(IX:361)(T. 376)(H. 363)

Translation by Fa-hsien: begun either on the 1st day, 10th month, 13th year and completed on the 2nd day, 1st month, 14th year of I Hsi (義煕), Eastern Chin dynasy (東晉) (Oct. 26, A.D. 417-Feb. 22, A.D. 418. ) in Tao-ch'ang Monastery (道場寺), Yang-tu (楊都), 2 or in the 6th year of I Hsi (義煕) Eastern Chin dynasty (東普) (A.D. 410-411. ). 3

1. Vol. 257 ch. 1-4 率Vol. 258 ch. 5-6 率.

2. T. 2157-804a:21.

3. T. 2149-247a:21.

Volume 258

K 107(IX:429)(T. 377)(H.364)

Translation by Jñānabhadra: during the years of Lin Te (麟德), T'ang dynasty (唐) (A.D. 664-665. ) in Ch'eng-tu (成都).1

1. T.2154-563c:2.

2. T. 119 = K.105 + K.107.

Volume 259

K 108(IX:449)(T. 378)(H. 365)

Translation by Dharmarakṣa: 23rd day, 7th month, 5th year of Tai Shih (太始), Western Chin dynasty (September 6th, A.D. 269. ).1

1. T. 2154-494a11.

Volume 259

) (
K 109(IX:471)(T. 379)(H.366)

Translation by Jñānagupta: 7th month, 13th year of K'ai Huang (開皇), Sui dynasty (隋) (A.D. 593. ).1

1. T. 2154-548b:20.

Volume 260

K 110(IX.493)(T. 380)(H. 367)

Translation by Narendrayaśas: 9th year of Tien pao (天保), Kao Ch'i dynasty (高齊) (A.D. 558. ) in Hsiang-chou (相州).1

1. T. 2153-385a:26.

Volumes 261-2631

K 111(IX:535)(T. 187)(H.187)

Translation by Divākara: 15th day, 9th month, 2nd year of Yung Shun (水淳), T'ang dynasty (唐) (October 10th, A.D. 683. ), 2 or first year of Ch'ui Kung (垂拱), T'ang dynasty (唐) (A.D. 685. ) in Hsi-t'ai-yüan Monastery, (西太原寺), Hsi-ching (西京).3

1. Vol. 261 ch. 1-5 歸; Vol. 262 ch. 6-10 歸; Vol. 263 ch. 11-12 王.

2. T. 2157-863c:17.

3. T. 2153-379c:19.

Volumes 263-2641

K 112(IX:639)(T. 186)(H.186)

Translation by Dharmarakṣa: 5th month, 2nd year of Yung Chia (永嘉), Western Chin dynasty (西普) (A.D. 308. ) in T'ien-shui Monastery (天永寺).2

1. Vol. 263 ch.1-3王;Vol.264ch 4-8 王.

2. T. 2154-494a:13.

Volume 265

K 113(IX:709)(T. 269)(H. 262)

Translation by Chih-yen: 4th year of Yüan Chia (元嘉), Liu Sung dynasty (宋) (A.D. 427. ) in Chih-yüan Monastery (枳園寺), Yang-chou (楊州).1

1. T. 2153-385c:17.

Volume 265

K 114(IX:715)(T. 276)(H. 269)

Translation by Dharmāgatayaśas: 3rd year of Chien Yüan (建元), Southern Ch'i dynasty (南齊) (A.D. 481. ) in Chao-t'ing Monastery (朝亭寺) Kuang-chou. (廣州).1

1. T. 2151-363b :13.

Volume 265

K 115(IX:723)(T. 265)(H. 258)

Translator unknown: listed in the Hsin chin lu (西晉錄) (A.D. 265-317. ).1

1. T. 2157-921b:22.

Volumes 265-2661

K 116(IX:725)(T. 262)(H. 255)

Translation by Kumārajīva: summer of the 8th year of Hung Shih (弘始), Later Ch'in dynasty (A.D. 406. ) in the Ta Monastery (大寺), 2 or in the 7th year of Hung Shih (弘始) (A.D. 405. ) in the Hsiao-yao Garden (逍遙園), Ch'ang-an(長安).3

1. Vol. 265 ch. 1-3 鳴; Vol. 266 ch. 4-7 鳴.

2. T. 2154-512b:23.

3. T. 2153-385c:9.

Volumes 267-2691

K 117(IX-.801)(T. 263)(H.256)

Translation by Dharmarakṣa: 10th day, 8th month, 7th year of Tai K'ang (太康), Western Chin dynasty (西晉) (September 15th, A.D. 286. ) in Ch'ang-an (長安).2

1. Vol. 267 ch. 1-3 鳳; Vol. 268 ch. 4-7 鳳; Vol. 269 ch. 8-10 鳳.

2. T. 2l45-7b:14;T. 2153-385b:27.

Volumes 270-2711

K 118(IX: 899)(T. 264)(H. 257)

Translation by Jñānagupta and Dharmagupta: first2 or 2nd year of Jen Shou (仁壽) Sui dynasty (隋) (A.D. 601-602. ).3

1. Vol. 270 ch. 1-4 在; Vol. 271 ch. 5-7 在.

2. Mochizuki Vol. 6, p. 141.