Volumes 1-1211

K 1(T. 220)(H. 219)

Translation by Hsüan-tsang: begun on the 1st day, 1st month, 5th year of Hsien Ch'ing (顯慶), T'ang dynasty (唐) (February 16th, A.D. 660. ), or in the 4th year of Hsien Ch'ing (顯慶), T'ang dynasty (唐) (A.D. 659. ) and completed on the 20th day, 10th month, 3rd year of Lung Shuo (龍朔), T'ang dynasty (唐) (November 25th, A.D. 663. ) in Yü-hua-kung Monastery (玉華宮寺), Fang-chou (方州).2

1. 1 Vol. 1 ch. 1-5 天; Vol. 2 ch. 6-10 天; Vol. 3 ch. 11-15 地; Vol. 4 ch. 16-20 地; vol. 5 ch. 21-23 玄; Vol. 6 ch. 24-27 玄; Vol. 7 ch. 28-30 玄; Vol. 8 ch. 31-35 黃; Vol. 9, ch. 36-40 黃; Vol. 10 ch. 41-45 宇; Vol. 11 ch. 46-50 宇; Vol. 12 ch. 51-55 宙; Vol. 13 ch. 56-60 宙; Vol. 14 ch. 61-65 洪; Vol. 15 ch. 66-70 洪; Vol. 16 ch. 71-75 荒; Vol. 17 ch. 76-80 荒 Vol. 18 ch. 81-85 日; Vol. 19 ch. 86-90 日 Vol. 20 ch. 91-95 月; Vol. 21 ch. 96-100 月; Vol. 22 ch. 101-105 盈; Vol. 23 ch. 106-110 盈 Vol. 24 ch. 111-115 呉; Vol. 25 ch. 116-120 呉; Vol. 26 ch. 121-125 辰; Vol. 27 ch. 126-130 辰; Vol. 28 ch. 131-135 宿; Vol. 29 ch. 136-140 宿; Vol. 30 ch. 141-145 列; Vol. 31 ch. 146-150 列; Vol. 32 ch. 151-155 張; Vol. 33 ch. 156-160 張; Vol. 34 ch. 161-165 寒; Vol. 35 ch. 166-170 寒; Vol. 36 ch. 171-175 來; Vol. 37 ch. 176-180 來; Vol. 38 ch. 181-185 暑; Vol. 39 ch. 186-190 暑; Vol. 40 ch. 191-195 往; Vol. 41 ch. 196-200 往; Vol. 42 ch. 201-205 秋; Vol. 43 ch. 206-210 秋; Vol. 44 ch. 211-215 收; Vol. 45 ch. 216-220 收; Vol. 46 ch. 221-225 冬; Vol. 47 ch. 226-230 冬; Vol. 48 ch. 231-235 藏; Vol. 49 ch. 236-240 藏; Vol. 50 ch. 241-245 閏; Vol. 51 ch. 246-250 閏; Vol. 52 ch. 251-255 除; Vol. 53 ch. 256-260 餘; Vol. 54 ch. 261-265 成; Vol. 55 ch. 266-270 成; Vol. 56 ch. 271-275 歳; Vol. 57 ch. 276-280 歳; Vol. 58 ch. 281-285 律; Vol. 59 ch. 286-290 律; Vol. 60 ch. 291-295 呂; Vol. 61 ch. 296-300 呂; Vol. 62 ch. 301-305 調; Vol. 63 ch. 306-310 調; Vol. 64 ch. 311-315 陽; Vol. 65 ch. 316-320 陽; Vol. 66 ch. 321-325 雲; Vol. 67 ch. 326-330 雲; Vol. 68 ch. 331-335 騰; Vol. 69 ch. 336-340 騰; Vol. 70 ch. 341-345 致; Vol. 71 ch. 346-350 致; Vol. 72 ch. 351-355 雨; Vol. 73 ch. 356-360 雨; Vol. 74 ch. 361-365 露; Vol. 75 ch. 366-370 露; Vol. 76 ch. 371-375 結; Vol. 77 ch. 376-380 結; Vol. 78 ch. 381-385 爲; Vol. 79 ch. 386-390 爲; Vol. 80 ch. 391-395 霜; Vol. 81 ch. 396-400 霜; Vol. 82 ch. 401-405 金; Vol. 83 ch. 406-410 金; Vol. 84 ch. 411-415 生; Vol. 85 ch. 416-420 生; Vol. 86 ch. 421-425 麗; Vol. 87 ch. 426-430 麗; Vol. 88 ch. 431-435 水; Vol. 89 ch. 436-440 水; Vol. 90 ch. 441-445 玉; Vol. 91 ch. 446-450 玉; Vol. 92 ch. 451-455 出; Vol. 93 ch. 456-460 出; Vol. 94 ch. 461-465 崑; Vol. 95 ch. 466-470 崑; Vol. 96 ch. 471-475 崗; Vol. 97 ch. 476-480 崗; Vol. 98 ch. 481-485 劒; Vol. 99 ch. 486-490 劒; Vol. 100 ch. 491-495 號; Vol. 101 ch. 496-500 號; Vol. 102 ch. 501-505 臣; Vol. 103 ch. 506-510 巨; Vol. 104 ch. 511-515 闕; Vol. 105 ch. 516-520 闕; Vol. 106 ch. 521-525 珠; Vol. 107 ch. 526-530 珠; Vol. 108 ch. 531-535 稱; Vol. 109 ch. 536-540 稱; Vol. 110 ch. 541-545 夜; Vol. 111 ch. 546-550 夜; Vol. 112 ch. 551-555 光; Vol. 113 ch. 556-560 光; Vol. 114 ch.561-565 果; Vol. 115 ch. 566-570 果; Vol. 116 ch. 571-575 珍; Vol. 117 ch. 576-580 珍; Vol. 118 ch. 581-585 李; Vol. 119 ch. 586-590 李; Vol. 120 ch. 591-695 柰; Vol. 121 ch.596-600 柰.

2. T. 2154-555b:28; T. 2149-282b:10.


Volumes 1-81 (chüan 1-400)

K 1(1)(I:1)(T. 220(1))(H. 219(1))

Volumes 82-97 (chüan 401-478)

K 1(2)(III:839)(T. 220(2))(H. 219(2))

Volumes 97-109 (chüan 479-537)

K 1(3)(IV:235)(T. 220(3))(H. 219(3))

Volumes 109-112 (chüan 538-555)

K 1(4)(IV:753)(T. 220(4))(H. 219(4))

Volumes 113-114 (chüan 556-565)

K 1(5)(IV:911)(T. 220(5))(H. 219(5))

Volumes 115-116 (chüan 566-573)

K 1(6)(IV:996)(T. 220(6))(H. 219(6))

Volume 116 (chüan 574-575)

K 1(7)(IV:1062)(T. 220(7))(H. 219(7))

Volume 117 (chüan 576)

K 1(8)(IV:1078)(T. 220(8))(H. 219(8))

Volume 117 (chüan 577)

K 1(9)(IV:1086)(T. 220(9))(H. 219(9))

Volume 117 (chüan 578)

K 1(10)(IV:1096)(T. 220(10))(H. 219(10))

Volumes 117-118 (chüan 579-583)

K 1(11)(IV:1104)(T. 220(11))(H. 219(11))

Volumes 118-119 (chüan 584-588)

K 1(12)(IV:1146)(T. 220(12))(H. 219(12))

Volume 119 (chüan 589)

K 1(13)(IV:1185)(T. 220(13))(H. 219(13))

Volume 120 (chüan 590)

K 1(14)(IV:1194)(T. 220(14))(H. 219(14))

Volume 120 (chüan 591-592)

K 1(15)(IV:1202)(T. 220(15))(H. 219(15))

Volumes 120-121 (chüan 593-600)

K 1(16)(IV:1218)(T. 220(16))(H. 219(16))

Volumes 122-1261

K 2(V:1)(T. 221)(H. 220)

Translation by Mokṣala: 10th day, 5th month, first year of Yüan K'ang (元康), Western Chin dynasty (西晉) (July 23rd, A.D. 291. ), in Shui-nan Monastery (水南), Ch'en-liu (陳留).2

1. Vol. 122 ch. 1-5 菜; Vol. 123 ch. 6-10 菜; Vol. 124 ch. 11-14 重; Vol. 125 ch. 15-17 重; Vol. 126 ch. 18-20 重.

2. T. 2149-236a:21; T. 2149-236b:10.


Volumes 127-1341

K 3(V:225)(T. 223)(H. 222)

Translation by Kumārajīva: 4th month, 6th year of Hung Shih (弘始), Later Ch'in dynasty (後秦) (April or May, A.D. 404. ).2

1. Vol. 127 ch. 1-3 芥; Vol. 128 ch. 4-6 芥; Vol. 129 ch. 7-9 芥; Vol. 130 ch. 10-13 薑; Vol. 131 ch. 14-18 薑; Vol. 132 ch. 19-21 海; Vol. 133 ch. 22-24 海; Vol. 134 ch. 25-27 海.

2. T. 2154-512b:4.


Volumes 135-1371

K 4(V:527)(T. 222)(H. 221)

Translation by Dharmarakṣa: 25th day 11th month, 7th year of T'ai K'ang (太康), Western Chin dynasty (西晉) (December 27th, A.D. 286. ) in Ch'ang-an. (長安).2

1. Vol. 135 ch. 1-3 醎; Vol. 136 ch. 4-7 醎; Vol. 137 ch. 8-10 河.

2. T. 2154-493b:14. In this reference the title appears as Kuang tsan pan jo po lo mi ching (放光般若波羅蜜經).


Volume 138

K 5(V:633)(T. 226)(H. 225)

Translation by Dharmapriya and (Chu) Fo-nien: 18th year of Chien Yüan (健元), Former Ch'in dynasty (前泰) (A.D. 382. ) in Ch'ang-an. (長安)1

1. T. 2151-358b:12; T. 2145-10b:2; T. 2149-250a:19.


Volumes 139-1401

K 6(V:677)(T. 224)(H. 223)

Translation by Lokakṣema: 10th month, 2nd year of Kuang Ho (光和) Later Han dynasty (後漢) (A.D. 179. ) in Lo-yang (落陽).2

1. Vol. 139 ch. 1-5 淡; Vol. 140 ch. 6-10 深.

2. T. 2153-381b:11.


Volumes 141-1421

K 7(V:759)(T. 227)(H. 226)

Translation by Kumārajīva: 4th month, 10th year of Hung Shih (弘始), Later Ch'in dynasty (後泰) (A.D. 408. ), in Hsiao-yao Garden (逍遙園), Ch'ang-an (長安).2

1. Vol. 141 ch. 1-5 鱗; Vol. 142 ch. 6-10 鱗.

2. T. 2154-512b:7; T. 2153-382a:12.


Volumes 143-1441

K 8(V:837)(T. 231)(H. 230)

Translation by Upaśūnya: 9th month, 6th year of T'ien Chia (天嘉), Ch'en dynasty (陳) (A.D. 565. ) in Yang-chou (楊州).2

1. Vol. 143 ch. 1-3 潛; Vol. 144 ch. 4-7 潛.

2. T. 2154-547a:13; T. 2147-151a:8.


Volume 145

K 9(V:897)(T. 225)(H. 224)

Translation by Chih-ch'ien: between the 2nd year of Huang Wu (黃武) and the 2nd year of Chien Hsing (建興), Wu dynasty (呉) (A.D. 223-253. ) in Liang-chou.1

1. T. 2151-351b:24.


Volume 146

K 10(V: 943)(T. 232)(H. 231)

Translation by Mandra(sena): 2nd year of T'ien Chien (天監), Liang dynasty (梁), (A.D. 503. ).1

1. T. 2154-537b:12.


Volume 146

K 11(V: 955)(T. 233)(H. 232)

Translation by Saṅghabhara: between the 5th year of T'ien Chien (天監), and the first year of P'u T'ung (普通), Liang dynasty (梁) (A.D. 506-520. ) in Cheng-kuan Monastery (正觀寺), Lo-yang (洛陽).1

1. T. 2151-364b:24.


Volume 1461

K 12(V: 965)(T. 234)(H. 233)

Translation by Hsiang kung: during the years of the Liu Sung dynasty (劉宋), (A.D. 420-479. ) in Nan Hai Prefecture (南海郡).2

1. Vol. ch. .

2. T. 2146-115b:26; T. 2147-151b:20.


Volume 147

K 13(V: 979)(T. 235)(H. 234)

Translation by Kumārajīva: 3rd year of Hung Shih (弘始), Later Ch'in dynasty (後泰) (A.D. 401. ) in Hsiao-yao Garden (逍遙園), 1 Ch'ang-an (長安).2

1. See K. Ch'en, Buddhism in China, p. 83.

2. T. 2153-382a:4.

3. Identical to K.1(9).


Volume 147

K 14(V: 985)(T. 236)(H. 235)

Translation by Bodhiruci: 2nd year of Yung Ping (永平), Yüan Wei (i.e. Northern Wei) dynasty (元魏) (A.D. 509. ) in Lo-yang (洛陽).1

1. T.149-269a:4; T. 2149-292c:17.


Volume 147

K 15(V:993)(T. 237)(H. 236)

Translation by Paramārtha: between the first year of Yung Ting (永定) (A.D. 558. ) and the first year of T'ai Chien (泰建, ) Ch'en dynasty (陳) (A.D. 569. ) in Chih-chih Monastery (制旨寺), Kuang-chou (廣州).1

1. T. 2151-364c:21.


Volume 147

K 16(V: 1001)(T. 220(9))(H. 219)

Translation by Hsüan-tsang: 10th month, 22nd year of Chen kuan (貞觀), T'ang dynasty (唐) (A.D. 648. ) in Yü-hua-kung Monastery (玉華宮寺), Fang Chou (坊州), 1 or during the years of Yung Hui (永徽), T'ang dynasty (唐) (A.D. 650-655. ) in the Ta-tz'u-en Monastery (大慈恩寺), Hsi-ching (西京).2

1. T. 2154-556c:2.

2. T. 2153-382b:12.

3. K.16. identical to K1(9).


Volume 147

K 17(V: 1011)(T. 239)(H. 237)

Translation by I-ching: 4th day, 10th month, 3rd year of Ch'ang An (長安), T'ang dynasty (唐) in Hsi-ming Monastery (西明寺) (A.D. 703. ).1

1. T.2154-567a:22.


Volume 148

K 18(V: 1017)(T. 240)(H. 238)

Translation by Bodhiruci: 2nd year of Ch'ang Shou (長壽), T'ang dynasty (唐). (A.D. 693. ) in Ta-chou-tung Monastery (大周東寺), Tung-tu (東都).1

1. T. 2154-569b:13.


Volume 148

K 19(V: 1021)(T. 245)(H. 242)

Translation by Kumārajīva: between the 4th and 11th years of Hung Shih (弘始), Later Ch'in dynasty (後奏) (A.D. 402-409. ) in Hsiao-yao Garden (逍遙園), Ch'ang-an (長安).1

1. T.2151-359a:16; T. 2151-359c:1.


Volume 148

K 20(V: 1035)(T. 251)(H. 248)

Translation by Hsüan-tsang: 24th day, 5th month, 23rd year of Cheng Kuan (貞觀), T'ang dynasty (唐) (July 8th, A.D. 649. ) in Ts'ui-wei Palace (翠微宮), Chung-nan Mountain (終南山).1

1. T. 2154-555c:3.


Volume 148

K 21(V: 1037)(T. 250)(H. 247)

Translation by Kumārajīva: between the 4th and 14th years of Hung Shih (弘始), Later Ch'in dynasty, (後泰) (A.D. 402-412. ).1

1. T. 2154-514c:26.


Volume 149-172

K 22(V:1)(T. 310)(H. 302)

Translation by Bodhiruci: (see below).


Volume 149 (chüan1-3)

K 22(1)(V:1)(T. 310(1))(H. 302)

Translation by Bodhiruci: begun in the 2nd year of Shen Lung (神龍), T'ang dynasty (唐) (A.D. 706. ) in Hsi-ch'ung-fu Monastery (西祟福寺) and finished in the 2nd year of Hsien T'ien (先天), T'ang dynasty (唐) (A.D. 713. ).1

1. T. 2154-570b:15.


Volume 149-1501 (chüan4-7)

K 22(2)(VI: 25)(T. 310(2))(H. 302(2))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

1. Vol. 149 ch. 4-5 翔; Vol. 150 ch. 6-7 翔


Volume 150-1511 (chüan8-14)

K 22(3)(VI:57)(T. 310(3))(H. 302(3))

Translation by Dharmarakṣa: 8th day, 10th month, 1st year of T'ai K'ang (太康) Western Chin dynasty (西普) (Nov. 16th, A.D. 280. ). 2

1. Vol. 150 ch. 8-10 翔; Vol. 151 ch. 11-14 龍.

2. T. 2154-493b:16.


Volume 151-1521 (chüan15-16)

K 22(4)(VI:113)(T. 310(4))(H. 302(4))

Translation by Dharmarakṣa: between the 2nd year of T'ai Shih (太始) (A.D. 266. ) and the 1st year of Chien Hsing (建興) (A.D. 313. ), Western Chin dynasty (西普). 2

1. Vol. 151 ch. 15 龍; Vol. 152 ch. 16 龍.

2. T. 2154-496c:20.


Volume 152 (chüan17-18)

K 22(5)(VI:129)(T. 310(5))(H. 302(5))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).


Volume 152 (chüan19-20)

K 22(6)(VI: 144)(T. 310(6))(H. 302(6))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).


Volume 153 (chüan21-25)

K 22(7)(VI: 161)(T. 310(7))(H. 302(7))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).


Volume 154 (chüan26-27)

K 22(8)(VI: 198)(T. 310(8))(H. 302(8))

Translation by Mandra(sena): 2nd year of Tien Chien (天監) (A.D. 503. ), Liang dynasty (梁) at Yang-tu (楊都).1

1. T. 2154-537b:12.


Volume 154 (chüan28)

K 22(9)(VI: 211)(T. 310(9))(H. 302(9))

Translation by Buddhaśānta: 2nd year of Yüan Hsiang (元象) (A.D. 539. ), Eastern Wei dynasty (東魏) in Yeh-tu (鄴都).1

1. T 2154-642a:26.


Volume 154 (chüan29)

K 22(10)(VI: 222)(T. 310(10))(H. 302(10))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).


Volume 154-1551 (chüan30-34)

K 22(11)(VI: 227)(T. 310(11))(H. 302(11))

Translation by Bodhiruci: (see K.22(1)).

1. Vol. 154 ch. 30 師; Vol. 155 ch. 31-34 火.


Volume 155-1591 (chüan35-54)

K 22(12)(VI: 262)(T. 310(12))(H. 302(12)

Translation by Hsüan-tsang: 19th year of Chen kuan (貞觀) T'ang dynasty (唐) (A.D. 645. ) in Hung-fu Monastery (弘福寺) Hsi-ching (西京).